1 00:01:16,800 --> 00:01:22,000 જૂની બંદૂક 2 00:02:54,780 --> 00:02:58,295 ડોગ માર્સેલ, ડોગ માર્સેલ... તેના પપ્પાની રાહ જુએ છે ને? 3 00:02:58,500 --> 00:03:00,297 માર્સેલ એક ખુશ કૂતરો છે, બરાબર? 4 00:03:00,460 --> 00:03:05,250 સુંદર કૂતરો, સૌથી સુંદર, વિશ્વનો અદ્ભુત કૂતરો, અરે? 5 00:03:07,020 --> 00:03:08,339 હા, હા. 6 00:03:12,520 --> 00:03:13,750 વિસ્ફોટ! 7 00:03:16,220 --> 00:03:18,017 - શું તમે ભયભીત છો? - હા... 8 00:03:18,180 --> 00:03:20,535 તમારા જેવા, તમારા જેવા, પ્રિય. 9 00:03:42,140 --> 00:03:43,255 હા? 10 00:03:44,780 --> 00:03:48,853 ડૉક્ટર, દાઝી ગયેલા ઘાયલ દર્દી આંખો હજુ પણ ચીસો પાડે છે. 11 00:03:51,020 --> 00:03:52,214 હું મારા માર્ગ પર છું. 12 00:03:59,860 --> 00:04:02,420 અને કોઈ મોર્ફિન બાકી નથી, અલબત્ત! 13 00:04:32,020 --> 00:04:34,454 તેને શામક આપો, તેને ઊંઘની જરૂર છે. 14 00:04:43,020 --> 00:04:44,135 આહ, નરમાશથી. 15 00:05:11,660 --> 00:05:12,809 અહીં! 16 00:05:22,500 --> 00:05:24,889 ખસેડશો નહીં. તે અર્થહીન છે. 17 00:05:32,220 --> 00:05:35,451 - એવું લાગે છે કે તમને મારી મુલાકાતો ગમતી નથી. - અહીં ફક્ત બીમાર લોકો છે. 18 00:05:35,620 --> 00:05:39,613 હું જાણું છું, માંદા સામ્યવાદીઓ. બીમાર તોડફોડ કરનારાઓ પણ! 19 00:05:42,260 --> 00:05:44,694 તે દિવસ પર આધાર રાખે છે? અને રાત્રે. 20 00:05:53,060 --> 00:05:54,652 ચીફ, અમે તેને શોધી કાઢ્યો! 21 00:05:57,980 --> 00:06:00,972 - તેણે મારા 2 માણસોને મારી નાખ્યા છે. - હું રાજકારણી નથી! 22 00:06:01,140 --> 00:06:04,052 એવું કાયર કહે છે! કઠોર સમયમાં. 23 00:06:06,700 --> 00:06:10,090 હું રાજકારણી નથી. હું ઘાયલોની સારવાર કરું છું. 24 00:06:10,580 --> 00:06:15,096 કાં તો તમે તેને અહીં છોડી દો અથવા હું મેજર ડોક્ટર મુલરને કહું! 25 00:06:15,420 --> 00:06:19,299 મિસ્ટર ડેન્ડીયુ, યુદ્ધ હજી પૂરું થયું નથી. 26 00:06:20,900 --> 00:06:23,619 તમે જાણો છો શું થશે જો તમે સર્જન ન હોત તો? 27 00:06:23,780 --> 00:06:27,455 હું તમને ગેસ્ટાપોમાં લાવ્યો હોત, અને તમને ગોળી વાગી હોત. 28 00:06:28,380 --> 00:06:31,577 ઓહ હા... મારી નજર ઘણા સમયથી તારા પર હતી... 29 00:06:33,460 --> 00:06:37,009 તમારું કુટુંબ છે... એક પત્ની, એક દીકરી. 30 00:06:38,940 --> 00:06:42,535 તેમના પોતાના હિતમાં... સાવચેત રહો. 31 00:06:43,380 --> 00:06:46,099 ઓહ, ના, ના. 32 00:06:50,260 --> 00:06:51,409 ના! 33 00:07:07,380 --> 00:07:08,859 તેમને, ફરીથી! 34 00:07:11,580 --> 00:07:13,616 તેને થવા ન દો, મુલર. 35 00:07:13,820 --> 00:07:18,450 મિસ્ટર ડેન્ડીયુ, મારી પાસે હજુ પણ છે 125 ઘાયલ અધિકારીઓને બહાર કાઢવા માટે. 36 00:07:18,620 --> 00:07:20,372 અને મને ખબર નથી કે કેવી રીતે અને ક્યાં. 37 00:07:20,540 --> 00:07:23,896 કોઈપણ રીતે, તે ફ્રેન્ચ વચ્ચે સમસ્યા છે. 38 00:07:24,180 --> 00:07:26,375 શું કોઈ સલ્ફામાઈડ બાકી છે? 39 00:07:27,860 --> 00:07:30,420 ના... બાકી કંઈ નથી. 40 00:07:35,820 --> 00:07:38,653 એક કે બે મહિનામાં તમે મુક્ત થઈ જશો. 41 00:07:38,940 --> 00:07:42,979 કદાચ તમારી પાસે પેનિસિલિન હશે, જ્યારે હું... 42 00:08:06,140 --> 00:08:08,017 તેઓ કદાચ પાછા આવશે. 43 00:08:08,180 --> 00:08:11,775 ચોક્કસ... ફેફસાના દર્દીનું શું? 44 00:08:12,740 --> 00:08:15,049 - કયું? - જેણે પેરિસમાં ટ્રેનને ઉડાવી દીધી હતી. 45 00:08:15,260 --> 00:08:17,615 ઓહ હા, આ... બીજો હીરો. 46 00:08:17,820 --> 00:08:19,731 હું આ હીરોથી કંટાળી ગયો છું! 47 00:08:20,180 --> 00:08:21,852 તેને ભોંયરામાં લાવો બોઈલર રૂમની નજીક. 48 00:08:22,060 --> 00:08:25,370 - તેને પરિવહન કરી શકાતું નથી. - તેને પરિવહન કરી શકાય છે ... 49 00:08:25,580 --> 00:08:27,218 ...અન્યથા તમે જાણતા નથી કે તમને શું જોઈએ છે! 50 00:08:27,380 --> 00:08:32,010 જો તેઓ પાછા આવશે, તો તેઓ તેને લઈ જશે અને તેઓ તેને મારી નાખે છે. અને તેઓ અમારી ધરપકડ કરે છે. 51 00:08:33,100 --> 00:08:34,692 - તે કોણ છે? - ડાન્ડીયુ. 52 00:08:41,700 --> 00:08:43,895 અહીં સલ્ફામાઇડ છે, અને મોર્ફાઇનના 18 એમ્પૂલ્સ. 53 00:08:44,060 --> 00:08:45,493 આટલું જ હું મેળવી શક્યો. 54 00:08:45,660 --> 00:08:49,130 કંઈ નહીં કરતાં વધુ સારું... આભાર. ગુડ બાય. 55 00:09:07,820 --> 00:09:08,969 રોકો! 56 00:09:13,700 --> 00:09:14,928 દસ્તાવેજો! 57 00:09:15,180 --> 00:09:19,412 બહાર જવાની મનાઈ છે કર્ફ્યુ દરમિયાન. 58 00:09:20,780 --> 00:09:23,010 શું તમારી પાસે સલામત વર્તન છે? 59 00:09:32,500 --> 00:09:34,456 કૃપા કરીને અમને માફ કરો, ડૉક્ટર. 60 00:09:53,580 --> 00:09:55,696 હું ચિંતિત હતો, મિસ્ટર જુલિયન. 61 00:09:55,860 --> 00:09:58,328 બધું સારું છે, જીની. 62 00:09:58,540 --> 00:10:02,328 - મને આશા છે કે તેઓ મારી રાહ જોતા નથી? - ના, પણ મેં તમારા માટે એક વાનગી રાખી છે. 63 00:10:03,700 --> 00:10:05,736 આભાર! પણ મને ભૂખ નથી. પથારીમાં જાઓ, જીની. આભાર. 64 00:10:05,940 --> 00:10:07,339 હોસ્પિટલમાં વસ્તુઓ કેવી છે? 65 00:10:07,540 --> 00:10:10,691 ઓહ, માર્સેલ કૂતરો! શું સુંદર કૂતરો! 66 00:10:11,900 --> 00:10:13,253 રેડિયો એ જાહેરાત કરે છે નોર્મેન્ડીમાં... 67 00:10:13,420 --> 00:10:17,095 ...જર્મનોએ અમેરિકનોને કાઢી મૂક્યા સમુદ્ર માટે. 68 00:10:17,260 --> 00:10:19,979 અને કેટલાક લોકો એવું કહે છે ડિવિઝન દાસ રીચ... 69 00:10:20,140 --> 00:10:23,177 ...મોન્ટાઉબન છોડી રહ્યા છે નોર્મેન્ડી ફ્રન્ટમાં જોડાવા માટે. 70 00:10:23,340 --> 00:10:25,854 - અને પછી ... - સાંભળો, મમ્મી, હું થાકી ગયો છું. 71 00:10:26,020 --> 00:10:28,170 - શું તમારે પીણું જોઈએ છે? - હા, કૃપા કરીને. 72 00:10:28,340 --> 00:10:33,130 - મારી પાસે માત્ર સફેદ વાઇન બાકી છે. - તે સારું કરશે. 73 00:10:53,060 --> 00:10:54,413 શું તમે પાગલ છો? 74 00:10:54,780 --> 00:10:57,453 - હું તે મૂકવા માંગતો ન હતો. - તમે કયું મૂકવા માંગો છો? 75 00:10:57,620 --> 00:11:00,054 - આ એક, ડબલ સિક્સ. - તેણી સાચી હતી. 76 00:11:00,220 --> 00:11:03,098 અલબત્ત, તમારી પાસે તમામ સિક્સર છે. 77 00:11:03,260 --> 00:11:06,377 તમે રમત જીતી ગયા હોત. તપાસો, મને તેની ખાતરી છે. 78 00:11:06,540 --> 00:11:08,690 - ઓહ ના! - ધિક્કાર! તે બીજી વખત છે! 79 00:11:08,860 --> 00:11:12,614 - હું કંઈ જોઈ શકતો નથી. અને હું વાઇન લઈ જાઉં છું. - રાહ જુઓ, મેડમ ડેન્ડીયુ. 80 00:11:12,780 --> 00:11:15,852 ચાલો, માર્સેલ, હવે નહીં. ચૂપ. 81 00:11:16,020 --> 00:11:17,294 ગભરાશો નહીં. 82 00:11:17,460 --> 00:11:20,930 - ઉતાવળ કરો! મને મદદ કરો! - તે શું છે? ફ્લોરેન્સ? 83 00:11:21,100 --> 00:11:23,011 હા, તે લોન્ડ્રી રૂમ છે, સ્નાન કરવું. 84 00:11:23,180 --> 00:11:24,659 - સ્નાન? આ ઘડીએ? - હા! 85 00:11:24,820 --> 00:11:26,731 - શું વિચાર છે ... - હા! 86 00:11:26,900 --> 00:11:29,016 મારો ટુવાલ પાણીમાં પડ્યો! 87 00:11:29,260 --> 00:11:33,378 - હું આવું છું, પ્રિય... આભાર. - આભાર, મમ્મી. 88 00:11:35,780 --> 00:11:38,817 - એક મિનિટ રાહ જુઓ... હું આવું છું. - મારા માટે રાહ જુઓ, ક્લેરા. 89 00:11:38,980 --> 00:11:40,936 - હું જાઉં છું... - ના, અહીં જ રહો... 90 00:11:41,100 --> 00:11:42,658 મારે તમને કંઈક કહેવું છે. 91 00:11:42,860 --> 00:11:43,849 - ક્લેરા! - હા? 92 00:11:44,060 --> 00:11:46,255 - ક્લેરા. - હા? 93 00:11:50,660 --> 00:11:51,979 હું તમને પ્રેમ કરું છું. 94 00:11:56,380 --> 00:12:00,259 - તો શું? તમે આવી રહ્યા છો? - હા! હા, ચાલો જઈએ. 95 00:12:00,540 --> 00:12:03,418 - આવો! - હા, આવો, આવો. 96 00:12:04,380 --> 00:12:09,010 - તે ડંખે છે, મારી આંખોમાં સાબુ છે. - રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. 97 00:12:09,220 --> 00:12:13,133 રાહ જુઓ, ચાલો જોઈએ... આવો, બસ, આવો... ઓહ, ના! 98 00:12:13,300 --> 00:12:16,690 આહ, હવે હું પણ જોઈ શકતો નથી! તે બધા મારા ચશ્મા પર છે. 99 00:12:16,860 --> 00:12:18,816 - મારો મતલબ નહોતો. - મને એવી આશા છે. 100 00:12:20,540 --> 00:12:21,768 માર્સેલ! 101 00:12:22,180 --> 00:12:24,853 - જુઓ, મારી અહીં જરૂર નથી! - સારું, હા, તમે સુંદર છો. 102 00:12:26,020 --> 00:12:28,056 - તમારા કપડાં ક્યાં છે? - મારા બેડરૂમમાં. 103 00:12:28,220 --> 00:12:30,370 - તમે અહીં નગ્ન આવ્યા છો? - સારું, હા. 104 00:12:30,500 --> 00:12:32,297 મારી પુત્રીએ તેનું મન ગુમાવ્યું! 105 00:12:32,460 --> 00:12:33,256 મારા ચશ્મા! 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,059 રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ ... સુકાઈ જાઓ! 107 00:12:36,460 --> 00:12:40,135 મારા ચશ્માની કોઈને પડી નથી! બધું મારે જાતે જ કરવાનું છે. 108 00:12:40,300 --> 00:12:42,018 હું તેની સંભાળ લઈશ! ત્યાં તમે છો, સાહેબ! 109 00:12:42,180 --> 00:12:44,171 તમારો ખુબ ખુબ આભાર... હું ફ્રાન્કોઇસ પર પાછો જાઉં છું. 110 00:12:44,340 --> 00:12:45,250 તમે સીધા બેડ પર જાઓ. શુભ રાત્રી. 111 00:12:49,380 --> 00:12:51,814 શું તમે તેમને સાંભળો છો? 112 00:12:51,980 --> 00:12:54,016 હા, ખુશી છે કે સ્ત્રીઓ અહીં છે, મમ્મી! 113 00:13:17,620 --> 00:13:19,815 મોડું થઈ રહ્યું છે, મારે જવું પડશે. 114 00:13:20,140 --> 00:13:22,335 - કોલ પર કોણ છે? - બેસન અને થિબોડી. 115 00:13:22,500 --> 00:13:24,491 તેઓ ઓવરલોડ છે. તેઓ તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે. 116 00:13:24,660 --> 00:13:26,571 - હું... શું હું તમારી કાર લઈ શકું? - હા, અલબત્ત. 117 00:13:26,740 --> 00:13:29,208 - શુભ રાત્રિ, મેડમ. - શુભ રાત્રિ. 118 00:13:31,340 --> 00:13:34,138 મારી પાસે તોડફોડ કરનાર છુપાયેલો હતો બોઈલર રૂમમાં. 119 00:13:34,300 --> 00:13:36,894 - કેમ? - મિલિશિયાએ અમને બીજી મુલાકાત આપી. 120 00:13:40,700 --> 00:13:44,488 તેઓને યુવાન ડ્રોબી મળી અને તેને લઈ ગયો. 121 00:13:46,940 --> 00:13:48,896 હું કાંઈ કરી શક્યો નહીં. 122 00:13:51,380 --> 00:13:54,975 - હું થોડો ડરી ગયો છું, ફ્રાન્કોઇસ. - તેઓ ખતરનાક છે, તમે જાણો છો. 123 00:13:56,620 --> 00:14:01,136 તેઓ સમજે છે કે તેઓ નીચે જઈ રહ્યાં છે. તો... તેઓ પાગલ થઈ રહ્યા છે. 124 00:14:03,620 --> 00:14:07,090 - શું તેઓએ તમને ધમકી આપી છે? - હા... 125 00:14:07,300 --> 00:14:09,097 પરંતુ તે સમસ્યા નથી. 126 00:14:10,540 --> 00:14:13,179 તમે તેમને જાણો છો... તેઓએ મારા પરિવારનો ઉલ્લેખ કર્યો. 127 00:14:13,380 --> 00:14:16,019 શું તમે સમજો છો? હું શું કરી શકું? 128 00:14:16,740 --> 00:14:18,970 હું અટવાઈ ગયો, હું કશું જ કરી શકતો ન હતો. 129 00:14:19,140 --> 00:14:22,018 - ગુડબાય, ફ્રાન્કોઇસ! - ગુડબાય, ફ્રાન્કોઇસ. 130 00:14:22,180 --> 00:14:23,295 બાય. 131 00:14:28,420 --> 00:14:31,332 - તેઓએ અહીં ન રહેવું જોઈએ. - મને ખબર છે. 132 00:14:32,300 --> 00:14:35,929 અને તે વધુ ખરાબ થવાનું છે અંત સુધી, તમે જોશો. 133 00:14:48,100 --> 00:14:51,854 હું તમને કહેવાનું ભૂલી ગયો છું: થોડું છે પાછળ સલ્ફામાઇડ અને મોર્ફાઇન. 134 00:14:52,020 --> 00:14:52,850 ખૂબ સારી રીતે. 135 00:14:53,020 --> 00:14:57,536 સાંભળો, હું તેમને લઈ શકું છું સવારે લા બાર્બેરી માટે. 136 00:14:57,700 --> 00:15:00,009 ત્યાં કોઈ તેમને શોધશે નહીં. 137 00:15:00,620 --> 00:15:03,293 હું તેમને સવારે ઉપાડી લઈશ જ્યારે તમે હોસ્પિટલમાં હોવ. 138 00:15:03,460 --> 00:15:06,133 મેં તેના વિશે વિચાર્યું હતું પરંતુ મને પૂછવાની હિંમત નહોતી. 139 00:15:06,300 --> 00:15:07,858 ઠીક છે, કાલે સવારે 8 વાગ્યે... 140 00:15:08,020 --> 00:15:10,090 વહેલા તેઓ છોડે છે, વધુ સારું. 141 00:15:10,260 --> 00:15:13,297 - તમે ક્યારે સૂશો? - ઓહ, યુદ્ધ પછી! 142 00:15:22,900 --> 00:15:26,529 મારો પહેલો સિલેબલ એ માછલી છે, મારું બીજું ફળનું ઝાડ છે... 143 00:15:27,140 --> 00:15:29,859 અને બધા સાથે મળીને બનાવે છે ફ્રાન્સના મહાન રાજા. 144 00:15:30,380 --> 00:15:31,813 - તે શક્ય નથી. - અલબત્ત તે છે ... 145 00:15:32,020 --> 00:15:37,933 - હા, તે છે... પાર્ફાઇટમેન્ટ (''એન્કોઇસ'', ''પોમિયર'') - તમે જુઓ ... 146 00:15:38,620 --> 00:15:40,736 - ફ્રાન્કોઇસ પ્રથમ! - કેટલું મૂર્ખ. 147 00:15:40,900 --> 00:15:42,333 ના, આ સાચું છે. 148 00:15:43,740 --> 00:15:46,573 - ઠીક છે બધા, મોડું થઈ ગયું છે. - માફ કરશો. 149 00:15:46,740 --> 00:15:49,334 - શું હું મારી પત્નીને ઉધાર આપી શકું? - હું તેને ક્યારે પાછો મેળવીશ? 150 00:15:49,500 --> 00:15:51,536 સવારે. હું વચન આપું છું. 151 00:15:51,700 --> 00:15:54,418 - નાઇટ માર્સેલ. - સારી રીતે સૂઈ જાઓ, પ્રિય. 152 00:15:55,460 --> 00:15:57,910 - મારી પાસે કોઈ મેચ નથી. - તેમને સૂવાની જરૂર નથી. 153 00:16:33,214 --> 00:16:36,642 જુઓ, ક્લેરા, કાલે સવારે હું તમને બધાને લા બાર્બેરી મોકલીશ. 154 00:16:37,300 --> 00:16:39,859 ફ્લો, મમ, જીની અને તમે. 155 00:16:40,724 --> 00:16:43,584 - કેમ? - તે વધુ સુરક્ષિત છે. 156 00:16:44,300 --> 00:16:46,267 ફ્રાન્કોઇસ તમને ત્યાં લઈ જશે. 157 00:16:47,000 --> 00:16:51,228 એવું છે ને? ફ્લો માટે, તમારી માતા અને જીની, તે ઠીક છે. પણ મને નહિ. 158 00:16:51,229 --> 00:16:52,194 - અલબત્ત તે છે. - ના. 159 00:16:52,199 --> 00:16:53,863 હા, તે છે, જિદ્દી ન બનો 160 00:16:55,000 --> 00:16:56,550 થોડા દિવસોમાં, જ્યારે શહેર મુક્ત થાય છે, 161 00:16:56,589 --> 00:16:58,185 હું આવીને તને પાછો લાવીશ. 162 00:16:58,300 --> 00:17:01,424 અને તે પછી, અમે જઈશું એક મહાન સફર માટે, માત્ર તમે અને હું. 163 00:17:02,400 --> 00:17:05,349 જે આપણે કરવું જોઈતું હતું જો યુદ્ધ ન થયું હોત. 164 00:17:06,800 --> 00:17:10,550 અને જો તમે ખૂબ સરસ છો હું તને બાળક બનાવીશ. 165 00:17:13,766 --> 00:17:18,157 જુલિયન. બાળક... ચાલો હવે બનાવીએ! 166 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 અત્યારે! 167 00:18:24,550 --> 00:18:26,168 ખસેડશો નહીં. 168 00:18:39,060 --> 00:18:41,656 મને એવું લાગે છે કે બોમ્બમારો સાથીઓને ડરાવે છે... 169 00:18:42,020 --> 00:18:46,775 જ્વાળાઓમાં ઓર્લિયન્સ... બ્યુજેન્સી આગમાં છે... બ્લોઇસ પણ. 170 00:18:47,180 --> 00:18:49,216 બધે ખંડેર, તૂટેલી બારીઓ... 171 00:18:49,420 --> 00:18:51,695 ખંડેર દિવાલો, ભંગાર... 172 00:18:51,900 --> 00:18:54,209 ઓર્લિયન પક્ષીઓ માટે સ્કિમર જેવું હોવું જોઈએ... 173 00:18:54,380 --> 00:18:56,769 શેલના ખાડાઓથી છલકાતું શહેર... 174 00:18:56,940 --> 00:19:00,330 કેથેડ્રલના બે ટાવર ફાટી ગયા છે... 175 00:19:00,500 --> 00:19:03,458 "ગરીબ ફ્રાન્સ" - જેમ ફિલિપ કહેશે... 176 00:19:30,370 --> 00:19:33,085 તો તમે ચોક્કસ છો, તમે જવા માંગતા નથી? 177 00:19:33,138 --> 00:19:34,364 - ના, પ્રિય. - જો શહેરમાં બોમ્બ ધડાકા કરવામાં આવે તો શું? 178 00:19:34,379 --> 00:19:37,066 અમારી ઉંમરે, અમે કંઈપણ જોખમ લેતા નથી. 179 00:19:37,524 --> 00:19:40,000 - પછી મળીશું. - પછી મળીશું. 180 00:19:44,399 --> 00:19:45,966 મારી માતા ખૂબ જ જીદ્દી છે. 181 00:19:46,500 --> 00:19:48,057 હું તેને ક્યારેય કશું પૂછતો નથી. 182 00:19:48,155 --> 00:19:50,657 એકવાર માટે, આ મહત્વપૂર્ણ છે, અને તેણી તેના વિશે સાંભળવા માંગતી નથી. 183 00:20:15,809 --> 00:20:17,744 લા બાર્બેરીમાં આપણે કેવી રીતે સુરક્ષિત છીએ? 184 00:20:17,760 --> 00:20:19,323 કારણ કે, પ્રિય. 185 00:20:19,970 --> 00:20:22,197 - શું તમારી પાસે પૈસા છે? - મારી પાસે જરૂર છે તે બધું મળી ગયું છે. 186 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 કોઈપણ રીતે, તમે બધાને જાણો છો ગામમાં 187 00:20:25,825 --> 00:20:27,805 કોઈ સમસ્યા નથી. બધું સારું થઈ જશે. 188 00:20:51,300 --> 00:20:52,962 મને થોડે આગળ છોડો. 189 00:21:02,000 --> 00:21:04,180 આજે રાત્રે મળીશું, ફ્રાન્કોઇસ. 190 00:21:05,110 --> 00:21:07,469 અને તમે, સારું, તમને જલ્દી મળીશું. 191 00:21:07,490 --> 00:21:09,436 - હું શક્ય તેટલી વહેલી તકે તમને મળવા જઈશ. - ઠીક છે. 192 00:21:10,581 --> 00:21:11,384 - બાય. - બાય. 193 00:21:11,399 --> 00:21:14,277 - સારા બનો. - હા, સર! 194 00:21:52,900 --> 00:21:58,594 મારે આ સ્કાર્ફનો કોઈ ઉપયોગ નથી અને તમારી દીકરીને જમ્પરની જરૂર છે. 195 00:22:05,900 --> 00:22:07,633 તમે ક્લેરા વિના કંટાળી ગયા છો? 196 00:22:09,900 --> 00:22:11,643 તમે મારી સંભાળ રાખવા રોકાયા હતા? 197 00:22:13,569 --> 00:22:15,932 તમે જાણો છો કે કેટલો સમય હું તમારા પિતાને પૂજતો હતો? 198 00:22:16,499 --> 00:22:17,673 30 વર્ષ. 199 00:22:17,675 --> 00:22:22,595 દર વખતે જ્યારે હું દરવાજો ખોલું છું, મને લાગે છે કે હું તેને જોવાનો છું. 200 00:22:26,400 --> 00:22:28,700 તેને વાંચવાનો પણ શોખ હતો. 201 00:22:29,240 --> 00:22:32,104 વિચિત્ર... એક પાતળો નાનો માણસ... 202 00:22:32,900 --> 00:22:35,935 ...જેમણે મને તારા જેવો મોટો છોકરો આપ્યો. 203 00:22:39,883 --> 00:22:43,996 11:30. ફ્રાન્કોઈસે તેનો કોલ લેવો પડશે. 204 00:22:43,997 --> 00:22:47,043 તેને થોડી વધુ ઊંઘવા દો. અમે ઘણા સારા છીએ... 205 00:22:49,900 --> 00:22:51,357 હા... 206 00:22:52,600 --> 00:22:54,473 અમે ઘણા સારા છીએ. 207 00:22:55,700 --> 00:22:57,340 પરંતુ ત્યાં હોસ્પિટલ છે. 208 00:22:57,341 --> 00:23:00,264 મેં ગઈ કાલે સાંભળ્યું કે, તમે સતત 8 કલાક સુધી ઓપરેશન કર્યું છે. 209 00:23:03,200 --> 00:23:05,300 જ્યારે હું ખૂબ થાકી જાઉં છું, મને ભૂલ કરવામાં ડર લાગે છે. 210 00:23:05,320 --> 00:23:08,244 હું આ હાથથી ચિંતિત નથી તમે ચમત્કારો કરો. 211 00:23:10,265 --> 00:23:12,470 - શું તમને કોફી બનાવવામાં વાંધો છે? - અલબત્ત નહીં. 212 00:23:40,260 --> 00:23:43,058 છેલ્લે! તે અંત જેવું લાગે છે. 213 00:23:44,800 --> 00:23:47,887 ઝડપી, આપણે જવું જોઈએ ટાંકીઓ પાછળ! 214 00:23:48,794 --> 00:23:51,882 પક્ષીઓ રસ્તા પરથી ટાંકી શકે છે! 215 00:23:59,260 --> 00:24:02,491 તે શું છે? પ્લમ અથવા પિઅર બ્રાન્ડી? 216 00:24:02,660 --> 00:24:05,379 - મને લાગે છે કે કોઈ નામ નથી, સર. - ના, તે પેટ્રોલિયમ છે. 217 00:24:05,580 --> 00:24:10,210 - તે એક શક્યતા છે. - આહ, ગેરીગ્યુ... 218 00:24:10,380 --> 00:24:13,258 જો તે રાત્રે પેશાબ ન કરે, કાલે આપણે તેની તપાસ કરીશું અને પછી તેને ખોલીશું, ખરું ને? 219 00:24:13,420 --> 00:24:14,694 તે જુઓ. 220 00:24:15,140 --> 00:24:17,096 તે ઘટના છે! 221 00:24:17,260 --> 00:24:20,172 અને તેમ છતાં, એક મહિનામાં, તે આ નાનો લશ્કરી માણસ સારું રહેશે. 222 00:24:20,340 --> 00:24:22,570 હા, તે બચી ગયો છે. અને ફાયરિંગ સ્ક્વોડ માટે તૈયાર છે. 223 00:24:22,740 --> 00:24:24,014 હા, આવી તક. 224 00:24:24,180 --> 00:24:27,570 તે જેટલો અઘરો છે, 12 વધુ ગોળીઓ તેનાથી વધુ સારું નહીં થાય! 225 00:24:27,780 --> 00:24:28,815 અંદર આવો! 226 00:24:29,060 --> 00:24:33,372 આહ, મિસ લેંગ્રેનિયર, તમે કેમ છો, મિસ લેંગ્રેનિયર? 227 00:24:33,540 --> 00:24:36,338 - એક શોટ? - ના? એક નાનું? 228 00:24:36,500 --> 00:24:37,979 - ના, આભાર. - ના? 229 00:24:38,140 --> 00:24:38,970 ડોક્ટર. 230 00:24:39,140 --> 00:24:41,893 તમારી આંખો નીચે રિંગ્સ છે, Langrenier ચૂકી! મોડેથી પથારીમાં ગયા, ઓહ? 231 00:24:42,780 --> 00:24:45,010 વોર્ડ 12માં મહિલા... મને લાગે છે કે તે જોડિયા હશે. 232 00:24:45,180 --> 00:24:47,455 તે સંપૂર્ણ છે! બે જવાના, બે આવવાના! 233 00:24:47,660 --> 00:24:49,013 આવું સંતુલન... 234 00:24:49,180 --> 00:24:51,853 તે કુદરત છે, મિસ લેંગ્રેનિયર. 235 00:24:52,020 --> 00:24:54,659 ગુડબાય, મિસ લેંગ્રેનિયર. 236 00:24:55,740 --> 00:24:58,573 ગધેડાનો સરસ ટુકડો, મિસ લેંગ્રેનિયર. 237 00:24:58,740 --> 00:25:00,935 - શું તેણી પથારીમાં સારી છે? - ઓહ હા, સર. 238 00:25:01,140 --> 00:25:02,016 તેના માટે સારું... 239 00:25:02,180 --> 00:25:04,899 ...કારણ કે ઈન્જેક્શન માટે મેં વધુ સારું જોયું છે! 240 00:25:05,060 --> 00:25:08,735 સારું, દરેક વ્યક્તિ, તમે મહાન છો. 241 00:25:08,900 --> 00:25:11,095 હું ધારું છું કે તમારી પાસે બધા છે તળવા માટે અન્ય માછલી. 242 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 કાલે મળીએ. 243 00:25:21,340 --> 00:25:26,368 તો, આપણી પાસે શું બાકી છે? આહ, અંગવિચ્છેદન? 244 00:25:27,580 --> 00:25:30,890 - જો તમે ઈચ્છો છો, તો હું તેની સંભાળ લઈશ. - હા, તે મને અનુકૂળ છે. 245 00:25:31,060 --> 00:25:34,097 તમે જુઓ, તેઓ માટે ગયા છે 5 દિવસ અને 5 રાત. 246 00:25:34,260 --> 00:25:38,094 જો ઓછામાં ઓછું તેમની પાસે ફોન હોત. હું તેને હવે સહન કરી શકતો નથી. 247 00:25:38,340 --> 00:25:39,932 તમે જાણો છો, મેં નોંધ્યું છે. 248 00:25:40,700 --> 00:25:44,818 જો તમે હમણાં જ ગયા છો, તમે બપોરના ભોજન માટે ત્યાં હોઈ શકો છો. 249 00:25:45,340 --> 00:25:47,376 અને પછી સાંજે 5 વાગ્યા સુધી પાછા આવી શકે છે. 250 00:25:47,540 --> 00:25:49,451 - શું તમને એવું લાગે છે? - તમે નથી? 251 00:25:50,220 --> 00:25:54,771 હા, અલબત્ત. તમે સાચા છો. ચાલો જઈએ. 252 00:25:56,460 --> 00:25:57,859 હા, હું જઈશ. 253 00:26:05,660 --> 00:26:07,218 રોકો! પેપર્સ! 254 00:26:08,060 --> 00:26:09,175 તેને પસાર થવા દો. 255 00:26:15,460 --> 00:26:16,609 રોકો! 256 00:28:20,060 --> 00:28:24,099 તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? અહીં આવો! 257 00:28:27,140 --> 00:28:28,493 મોન્સીયર ફ્લોરેન્ટ? 258 00:28:31,100 --> 00:28:32,453 મોન્સીયર ફ્લોરેન્ટ? 259 00:28:35,460 --> 00:28:36,688 વોન? 260 00:28:40,420 --> 00:28:42,217 અહીં કોઈ છે? 261 00:34:04,420 --> 00:34:08,174 - લુડવિગ! - હા, Oberturmführer. 262 00:34:09,540 --> 00:34:10,655 મુખ્યમથક પર પહોંચવા માટે ફરી પ્રયાસ કરો. 263 00:34:12,020 --> 00:34:15,251 - તેમને પૂછો કે તેઓ આવી રહ્યાં છે કે નહીં. - હા, સર! 264 00:36:32,980 --> 00:36:36,768 એક દિવસ, હું વૃદ્ધ થઈશ અને તમે ખરેખર મારી તરફ જોયું નથી. 265 00:36:36,940 --> 00:36:41,809 તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? તમે ખોટા છો. હું આટલું જ કરું છું! 266 00:36:46,620 --> 00:36:50,533 તમે મને જોઈ રહ્યા છો, મારી જાસૂસી કરો છો, તે અલગ છે. 267 00:36:52,220 --> 00:36:57,499 તમે ખોટા છો, હું તમને કહું છું. તમારી પાસે ચેતા છે. 268 00:36:57,660 --> 00:37:00,811 હું મારી જાતને ઊંઘથી વંચિત રાખું છું તમને સૂતા જોવા માટે! 269 00:37:00,980 --> 00:37:02,811 - જૂઠું! - તમારો મતલબ શું છે, જૂઠ? 270 00:37:02,980 --> 00:37:05,972 - દરરોજ રાત્રે નહીં. - ના, દરરોજ રાત્રે નહીં. 271 00:37:06,300 --> 00:37:07,779 - ત્યાં તમે જાઓ. - તમે મને માફ કરશો? 272 00:37:08,340 --> 00:37:09,773 જો હું ન કરું તો શું? 273 00:40:01,620 --> 00:40:03,656 - કંઈક શોધી રહ્યાં છો? - ના, ના... 274 00:40:14,060 --> 00:40:15,573 હેલો... તમે કેમ છો? 275 00:40:27,660 --> 00:40:29,935 - મેડમ જીની! તમે મારી પત્નીને જોઈ છે? - તેણી ભોંયરું તરફ જઈ રહી હતી. 276 00:40:59,860 --> 00:41:01,009 શું ખોટું છે? 277 00:41:08,660 --> 00:41:10,378 શું થયું? 278 00:41:22,300 --> 00:41:24,370 કંઈ નહીં. મને ખબર નથી. 279 00:41:25,980 --> 00:41:27,493 તમે મને જણાવવા નથી માંગતા? 280 00:41:29,860 --> 00:41:33,853 - કોઈએ તમને નુકસાન પહોંચાડ્યું? - ના... ના, ના. 281 00:41:36,860 --> 00:41:37,815 તો શું? 282 00:41:40,340 --> 00:41:43,138 મને ખબર નથી... હું ઉદાસ થઈ ગયો, અચાનક. 283 00:41:45,100 --> 00:41:46,772 શા માટે ઉદાસી? 284 00:41:52,060 --> 00:41:54,733 ખબર નહિ કેમ... હું ડરી ગયો. 285 00:41:54,940 --> 00:41:57,374 - શેની બીક? - મને ખબર નથી. 286 00:42:04,660 --> 00:42:05,809 હું બસ... 287 00:42:06,540 --> 00:42:08,576 મને દુઃખ થયું. 288 00:42:11,460 --> 00:42:12,813 તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 289 00:42:13,540 --> 00:42:15,656 - ઓવર? - હા, તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 290 00:42:23,380 --> 00:42:26,372 કદાચ તે કારણ છે મેં ખૂબ પીધું. હું... 291 00:42:27,060 --> 00:42:28,698 હું થોડો વધારે ખુશ છું. 292 00:42:29,220 --> 00:42:32,496 - હું માનું છું કે તે મુદ્દો છે, બરાબર? - હા, કદાચ. 293 00:42:32,660 --> 00:42:33,934 શું તમે સમજો છો? 294 00:43:41,700 --> 00:43:44,737 તમે જુઓ, જુલિયન? તે બકશોટ છે. 295 00:48:27,580 --> 00:48:31,129 મોન્ટાઉબનમાં મુખ્યમથકથી. 296 00:48:31,300 --> 00:48:32,494 શું કોઈ જવાબ છે? 297 00:48:35,340 --> 00:48:36,773 કોઈ જવાબ નથી. 298 00:50:38,660 --> 00:50:40,378 કર્નલ માર્યા ગયા છે. 299 00:50:44,180 --> 00:50:48,139 સામાન્ય સ્ટાફમાંથી કોઈ નહીં અમારા માટે આવરી લે છે. 300 00:50:48,340 --> 00:50:50,900 કોઈ શોધી શકશે નહીં. 301 00:50:54,740 --> 00:50:57,174 આપણે પકડવું પડશે Périgueux માં અમારા એકમ સાથે. 302 00:50:57,340 --> 00:50:59,729 અને ત્યાંથી, નોર્મેન્ડી ફ્રન્ટ. 303 00:51:00,300 --> 00:51:04,612 ગામ વિશે, અમે તે કહીશું પક્ષકારોના એક જૂથે અમારા પર હુમલો કર્યો છે. 304 00:51:06,100 --> 00:51:08,250 યુદ્ધના અંત સુધી... 305 00:51:33,420 --> 00:51:36,059 મને એક ફિલ્મ પ્રોજેક્ટર મળ્યો. 306 00:51:38,300 --> 00:51:40,939 મારી પાસે મ્યુનિકમાં પણ એ જ છે. 307 00:51:46,980 --> 00:51:48,459 લાઇટ બંધ કરો. 308 00:51:59,300 --> 00:52:00,972 આવો. 309 00:52:07,100 --> 00:52:09,136 બિઅરિટ્ઝ, 1939નો ઉનાળો. 310 00:53:40,260 --> 00:53:42,137 શું તમે ક્યારેય ડાન્સ કરતા નથી? 311 00:53:43,420 --> 00:53:46,378 - મને ખબર નથી કે કેવી રીતે. - શું દયા છે. 312 00:53:47,940 --> 00:53:51,216 - માફ કરશો. - અમે ફ્લર્ટ કરી શક્યા હોત? 313 00:53:52,700 --> 00:53:53,769 મને ખબર નથી કે કેવી રીતે. 314 00:54:09,860 --> 00:54:12,897 હું ઈચ્છું છું કે તેઓ ક્યારેય રમવાનું બંધ ન કરે. 315 00:54:13,060 --> 00:54:15,016 તેઓ આખી રાત રમવા જતા હોય છે. 316 00:54:15,180 --> 00:54:17,614 તેથી તમે તેમને પણ સાંભળશો તમારા પથારીમાંથી. 317 00:54:17,780 --> 00:54:21,216 બેડ માટે, મોટી બંડલ ચૂકી. 318 00:54:22,340 --> 00:54:24,729 ચાલો, તમારા ચશ્મા ઉતારો... બસ. 319 00:54:27,220 --> 00:54:29,495 તે શું છે? કંઈક ખોટું છે? 320 00:54:31,100 --> 00:54:32,294 શું તમે નાખુશ છો? 321 00:54:37,780 --> 00:54:42,410 - હા... મમ્મીએ તને કેમ છોડી દીધો? - તે તદ્દન વાર્તા છે. 322 00:54:43,300 --> 00:54:45,450 કારણ કે તેણી બીજા માણસને મળી હતી. 323 00:54:45,660 --> 00:54:48,697 તે ખૂબ જ સુંદર હતો તેથી તેણી તેને પ્રેમ કરતી હતી. 324 00:54:48,860 --> 00:54:50,373 અને તેની સાથે ચાલ્યો ગયો. 325 00:54:50,540 --> 00:54:52,371 હું તમને એટલું જ કહી શકું છું. 326 00:54:52,540 --> 00:54:56,453 પરંતુ તે ઉદાસી નથી, તમે જાણો છો, કારણ કે તે ખૂબ ખુશ છે... 327 00:54:56,620 --> 00:54:58,497 ...અને હું પણ, કારણ કે મારી પાસે તું છે. 328 00:55:00,740 --> 00:55:03,379 ક્લેરા વિશે શું? તમને તેણી ગમે છે, નહીં? 329 00:55:03,780 --> 00:55:07,978 હા. તે મારી બહેન જેવી છે. જાણે તમને બે દીકરીઓ હોય. 330 00:55:10,740 --> 00:55:13,857 શુભ રાત્રિ, કોળું. સારું, સૂઈ જાઓ. 331 00:55:14,420 --> 00:55:17,298 અને ક્લેરા મને શુભ રાત્રિની શુભેચ્છા આપવા આવશે? 332 00:55:17,500 --> 00:55:19,855 - શું તેણી ક્યારેય ભૂલી ગઈ હતી? - ના. 333 00:55:20,060 --> 00:55:20,936 વેલ. 334 00:55:21,140 --> 00:55:23,938 પપ્પા, તમારી આગામી રજા ક્યારે છે? 335 00:55:24,140 --> 00:55:26,256 બહુ જલ્દી... હું તમને વચન આપું છું. 336 00:55:27,020 --> 00:55:30,410 ચાલ, સૂઈ જા, મોટું બંડલ ચૂકી. 337 00:55:46,780 --> 00:55:50,295 - શું તે તમને ફરીથી સંભળાવે છે? - હા. 338 00:55:52,180 --> 00:55:55,570 - તમને તેના વિશે કેવું લાગે છે? - તે ખૂબ જ સુખદ છે. 339 00:55:55,740 --> 00:55:59,050 હા? ખરેખર? 340 00:56:00,780 --> 00:56:01,815 હા. 341 00:56:05,780 --> 00:56:06,974 શું તમે ઈર્ષ્યા કરો છો? 342 00:56:52,100 --> 00:56:56,173 લોહી પાઈપો. વાહિયાત દેશ! 343 00:56:59,220 --> 00:57:00,653 અશ્લીલ યુદ્ધ! 344 00:57:02,900 --> 00:57:04,970 નશામાં, રસ્તામાંથી બહાર નીકળો! 345 00:57:08,180 --> 00:57:11,334 આ કેવો સુસ્તી છે, તરત જ જાગો! ધ્યાન આપો! 346 00:57:11,482 --> 00:57:13,911 હવેથી, વાહનો ચોવીસે કલાક સાવચેત રહેવું જોઈએ! 347 00:57:14,100 --> 00:57:17,456 પક્ષો હોઈ શકે છે! અને એન્જિન તપાસો! 348 00:57:17,660 --> 00:57:21,573 - હા, હેર મેજર. - અને તેના માટે ત્યાં જુઓ! 349 00:57:25,260 --> 00:57:28,013 છેવટે તમે! 350 00:58:16,740 --> 00:58:21,894 ધાર્મિક સૂચનાનું ઇનામ, મિસ બેઝેક. 351 00:58:23,220 --> 00:58:27,816 5A વર્ગના તમામ વિદ્યાર્થીઓને દો તેમનું નામ કોણ સાંભળશે... 352 00:58:28,220 --> 00:58:30,370 ...અહીં અમારી સાથે આવો! 353 00:58:30,780 --> 00:58:35,058 મિસ ડેન્ડીયુ, 7 વખત પુરસ્કૃત, બે વાર નામાંકિત. 354 00:58:41,620 --> 00:58:42,814 અભિનંદન. 355 00:58:48,060 --> 00:58:49,857 મિસ લેન્ક્વેટો... 356 00:58:50,820 --> 00:58:53,857 ...બે વાર પુરસ્કૃત, એકવાર નામાંકિત. 357 00:58:58,180 --> 00:59:01,297 બહુ મોડું... તે હમણાં જ સમાપ્ત થઈ ગયું છે! 358 00:59:01,500 --> 00:59:04,139 માફ કરશો પ્રિય, હું સમયસર હતો, હું ન હતો? 359 00:59:04,300 --> 00:59:07,656 હું હોસ્પિટલમાં સૂતો નહોતો, પરંતુ અમને સપાટ ટાયર મળ્યું. 360 00:59:07,820 --> 00:59:10,288 - ખરેખર? - મારા હાથ જુઓ ... 361 00:59:10,460 --> 00:59:12,894 ...ધૂળ અને ગંદા ગ્રીસથી ભરપૂર. જુઓ, જુઓ? 362 00:59:13,060 --> 00:59:14,095 ચાલો, જાઓ, જાઓ! 363 00:59:14,260 --> 00:59:17,616 જ્યારે હું મોજા શોધવા માંગતો હતો, તમારી માતાએ તેનો ઉપયોગ કર્યો હતો ... 364 00:59:17,780 --> 00:59:21,489 ...ગુલાબ અથવા કંઈક કાપવા માટે. 365 00:59:21,660 --> 00:59:23,810 જુઓ, જુલિયન, તેના હાથ વિશે પૂરતું. 366 00:59:23,980 --> 00:59:25,493 જુઓ, શ્રેષ્ઠતા માટે એવોર્ડ! 367 00:59:25,660 --> 00:59:27,332 - અને ઇતિહાસ! - ઇતિહાસ પણ? 368 00:59:27,500 --> 00:59:28,330 હા. 369 00:59:28,500 --> 00:59:30,730 ઓહ! ઓહ, સિરાનો ડી બર્ગેરેક, તે મારી યુવાની છે! 370 00:59:30,900 --> 00:59:32,891 "રાજકુમાર, ભગવાન પાસેથી ક્ષમા માટે પૂછો." 371 00:59:33,060 --> 00:59:35,130 "હું એક પગલું પાછળ લઉં છું, ઝઘડો શરૂ કરું છું," 372 00:59:35,300 --> 00:59:37,256 "કાપ કરો, ભ્રામક ચાલ કરો, લડાઈ કરો." 373 00:59:37,420 --> 00:59:39,650 "પ્રાર્થના રાજકુમાર! તારી રાહ જોવાનો અંત" 374 00:59:39,820 --> 00:59:42,618 - ઓહ, મને માફ કરશો, બહેન. - ડોક્ટર, તમે ખુશખુશાલ દેખાશો. 375 00:59:42,780 --> 00:59:47,092 હા, બહેન એમેલિયા, તે ઉજવણીનો દિવસ છે! 376 00:59:52,300 --> 00:59:53,699 આહ, અમારા જુલિયન... 377 01:00:10,180 --> 01:00:13,138 શુભ દિવસ... શુભ બપોર, સર. 378 01:00:18,940 --> 01:00:20,214 તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. 379 01:00:46,140 --> 01:00:47,539 ચીયર્સ! 380 01:00:50,380 --> 01:00:51,859 સારું, બધા સામાન્ય? 381 01:00:52,140 --> 01:00:54,335 આપણે થોડું ખાઈએ? 382 01:00:55,620 --> 01:00:59,579 તો... ઓપ, ઓપ... વધુ? 383 01:01:24,400 --> 01:01:26,960 હરમન! શરૂ કરવા માટે આ ડંગહિલ મેળવો! છોડવાની ગતિ ઝડપી કરો! 384 01:01:27,120 --> 01:01:28,917 તે ખૂબ લાંબો સમય લે છે! 385 01:01:29,080 --> 01:01:30,798 ઉતાવળ કરો! ઝડપી! 386 01:01:32,360 --> 01:01:34,351 તમામ જોગવાઈઓ નીચે લાવો. 387 01:01:34,560 --> 01:01:36,437 અમે વાહનો પર મોકલીશું. 388 01:01:38,040 --> 01:01:40,156 આવો, આવો! ખસેડો! 389 01:01:41,520 --> 01:01:44,717 - બધા પાણીના કન્ટેનર ભરો. - હા, સર. 390 01:02:21,960 --> 01:02:23,559 ફ્રેડરિક ગાયબ થઈ ગયો, લેફ્ટનન્ટ! 391 01:02:23,780 --> 01:02:28,295 - તે ત્યાં જ ઊભો હતો! - મૂર્ખ! તમે તેને અનુસરવા માંગો છો? 392 01:03:05,620 --> 01:03:07,338 આર્મર્ડ કારમાં આવો! 393 01:03:11,620 --> 01:03:14,498 ફ્રેડરિક મૃત્યુ પામ્યો છે. ત્યાં નીચે પક્ષપાતીઓ હોવા જ જોઈએ. 394 01:03:32,060 --> 01:03:34,096 આ અમારા એકમોમાંથી એક છે. 395 01:03:34,940 --> 01:03:39,411 તેઓ જઈ રહ્યાં છે. તેમના સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરો. 396 01:03:39,740 --> 01:03:42,095 સાંભળો... લુડવિગ! 397 01:04:11,020 --> 01:04:12,817 પુલ તૂટી ગયો છે! 398 01:04:13,860 --> 01:04:16,090 પક્ષો આપણી આસપાસ છે! પાછા પડો! 399 01:04:16,260 --> 01:04:17,739 ગેટ બંધ કરો! 400 01:04:21,220 --> 01:04:23,097 સાવધાન! તે બારીમાં છે! 401 01:04:27,940 --> 01:04:32,013 પૂછપરછ માટે એકને જીવતો લો! 402 01:04:36,140 --> 01:04:39,098 બેઝમેન્ટમાં બે... અન્ય લોકો લિવિંગ રૂમમાં. 403 01:05:02,620 --> 01:05:04,178 અહીં! તે અહીં છે! 404 01:05:05,420 --> 01:05:07,172 અહીં! અહીં! 405 01:05:27,580 --> 01:05:29,093 ખરાબ! તે ત્યાં છે! 406 01:05:32,700 --> 01:05:34,452 હવે અમે તેને મેળવીશું! 407 01:05:52,540 --> 01:05:54,178 બીજી દિશામાં! 408 01:06:10,260 --> 01:06:13,377 - અમે અહીંથી પસાર થયા છીએ. - તે કૂવામાં છે! 409 01:06:32,860 --> 01:06:34,418 ચાલો આ રીતે જઈએ.! 410 01:08:30,140 --> 01:08:33,576 પક્ષી, મને કિલ્લામાં અનુસરો! 411 01:08:34,100 --> 01:08:36,534 ધ Hauptsturmführer તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે. 412 01:08:37,100 --> 01:08:38,772 આવો! ઉતાવળ કરો! 413 01:08:39,700 --> 01:08:41,577 ફરો! દરવાજા પર જાઓ! 414 01:08:41,900 --> 01:08:43,697 ઝડપી! ઝડપી! 415 01:08:44,140 --> 01:08:45,892 ઝડપી! ઝડપી! 416 01:09:08,060 --> 01:09:11,177 વધુ પક્ષપાતીઓ...... છુપાવો! 417 01:09:11,380 --> 01:09:14,770 સંપૂર્ણ મૌન. મારા આદેશ પર જ શૂટ કરો. 418 01:09:51,900 --> 01:09:53,128 ત્યાં કોઈ છે? 419 01:09:53,980 --> 01:09:56,096 ઘરો શોધો. લુક, મારી સાથે આવો. 420 01:10:10,860 --> 01:10:14,296 આ અકલ્પનીય છે. તેમને કોઈપણ રસ્તા પર સિગ્નલ આપવામાં આવ્યા ન હતા. 421 01:10:15,020 --> 01:10:18,296 - તેઓ સંભવતઃ હજુ પણ કિલ્લામાં છે. - ચીફ! જુઓ. 422 01:10:20,620 --> 01:10:24,215 તે ડૉક્ટર ડેન્ડીયુ છે. તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? 423 01:10:25,540 --> 01:10:27,770 - તમે એકલા છો? - હા. 424 01:10:29,340 --> 01:10:32,616 - અને તમારું કુટુંબ? - તેઓ શહેરમાં છે. 425 01:10:34,300 --> 01:10:37,212 હું અહીં પછી આવ્યો... કશું કરી શકાતું નથી. 426 01:10:37,380 --> 01:10:41,771 - જ્યારે મેં તેમને જોયા, ત્યારે હું સંતાઈ ગયો. - તેઓ ક્યારે ગયા? 427 01:10:43,260 --> 01:10:45,615 - તેમાંથી કેટલા? - એક ડઝન... 428 01:10:46,380 --> 01:10:50,089 - તેઓએ રસ્તો લીધો ... - ચીફ! મને એક મૃત મળ્યો! 429 01:11:01,340 --> 01:11:03,570 તેઓ પાછા લડ્યા હશે. 430 01:11:08,140 --> 01:11:09,334 શું તમે અમારી સાથે આવવા માંગો છો? 431 01:11:10,420 --> 01:11:13,218 - ના, આભાર. - તે ખૂબ વાજબી નથી. 432 01:11:13,540 --> 01:11:17,579 અને તે ખતરનાક બની શકે છે, તેઓ પાછા આવી શકે છે. 433 01:11:18,660 --> 01:11:21,049 કોઈપણ રીતે, તમારી ઇચ્છા મુજબ. તમે લાંબા સમય સુધી એકલા નહીં રહેશો ... 434 01:11:21,220 --> 01:11:23,495 ...હું મૌરીકોટના લોકોને કહીશ. 435 01:11:34,740 --> 01:11:38,050 એક ટાંકીમાં બે લોકો! બંદૂકને પ્રવેશદ્વાર તરફ દોરો! 436 01:11:55,780 --> 01:11:57,338 બીજો, ખડક પર! 437 01:12:09,820 --> 01:12:11,811 અહીં, દોરડું બાંધો. 438 01:12:11,980 --> 01:12:13,732 હા, Haubtsturmführer. 439 01:12:20,820 --> 01:12:22,936 વુલ્ફગેંગ, પહેલા નીચે ઉતરો! 440 01:13:46,780 --> 01:13:52,013 જુલિયન... બાળક... શું તમે તેને હવે બનાવવા માંગતા નથી? 441 01:13:53,140 --> 01:13:56,098 જો તે છોકરો હોય, અમે તેનું નામ ડેવિડ રાખીશું. 442 01:14:03,500 --> 01:14:05,809 પક્ષીઓ અમને ઘેરી લે છે! 443 01:14:13,340 --> 01:14:14,773 ગ્રેનેડ ફેંક્યા! 444 01:15:02,340 --> 01:15:05,855 અમે ફસાઈ ગયા છીએ... પક્ષપાતીઓ આપણી આસપાસ છે. 445 01:15:11,620 --> 01:15:14,293 છોકરાઓ, રમત પૂરી થઈ ગઈ છે. 446 01:15:16,460 --> 01:15:18,576 અમારા સાથીઓ કદાચ ખૂબ દૂર છે. 447 01:15:20,940 --> 01:15:22,134 અમે ક્યારેય નહીં... 448 01:15:25,860 --> 01:15:28,897 અમે ફરી ક્યારેય જર્મની જોઈશું નહીં. 449 01:15:30,940 --> 01:15:36,651 આપણે જે કરવાનું બાકી રાખ્યું છે, અમારી ત્વચાને મોંઘી કિંમતે વેચવા માટે. 450 01:15:39,900 --> 01:15:42,653 - Führer માટે! અને ફાધરલેન્ડ માટે! - હીલ હિટલર! 451 01:15:42,820 --> 01:15:46,210 ફરીથી પ્રચાર સોવિયેત-યહૂદી રેડિયો... 452 01:15:46,780 --> 01:15:50,568 વેદના વિશે એક શબ્દ નથી, વિસ્થાપિત વસ્તી વિશે એક શબ્દ નથી... 453 01:15:50,860 --> 01:15:53,454 ...નોર્મેન્ડીના લોકો, તેમના ઘરોમાંથી ભગાડ્યા... 454 01:15:53,620 --> 01:15:56,532 ... અને તમે, હજારો નિર્દોષ ગુમ અથવા મૃત... 455 01:15:56,700 --> 01:16:01,376 ...અને તમે જે ટૂંક સમયમાં શોધશો મુક્તિનો "આનંદ"... 456 01:17:04,460 --> 01:17:06,690 તેણી શું કરી રહી છે? 457 01:17:18,780 --> 01:17:21,977 તેણી અમને કહી શકી હોત! 458 01:17:22,380 --> 01:17:24,575 તેણી કદાચ ઇચ્છતી ન હતી રાત્રે વાહન ચલાવવું? 459 01:17:24,740 --> 01:17:28,016 - તે સવારે અહીં આવશે. - સવાર છે.... 460 01:17:28,180 --> 01:17:30,535 કાલે સવાર છે... 461 01:17:30,940 --> 01:17:35,218 મૂર્ખ ન બનો. 5:30 a.m. હજુ સવાર નથી થઈ. 462 01:17:35,500 --> 01:17:38,139 સ્માર્ટ ન બનો. 463 01:17:38,660 --> 01:17:42,494 હા, તમે સાચા છો... તમે જાણો છો, ફ્રાન્કોઇસ... 464 01:17:44,020 --> 01:17:45,055 શું? 465 01:17:48,140 --> 01:17:52,418 તેણી એટલી જીવંત છે, તેથી અણધારી છે. 466 01:17:53,220 --> 01:17:54,619 તે તમે જાણો છો. 467 01:17:56,540 --> 01:18:00,658 બધું ખૂબ ઝડપથી થયું, અમારી વચ્ચે... 468 01:18:04,020 --> 01:18:06,853 એક દિવસ મને હંમેશા ડર લાગે છે તેણી છોડી શકે છે. 469 01:18:11,900 --> 01:18:14,095 જેમ તેઓ કહે છે, તમારી પાસે બધું ન હોઈ શકે. 470 01:18:14,300 --> 01:18:17,019 ના. તેથી જ તમે તેને પ્રેમ કરો છો! 471 01:18:25,180 --> 01:18:26,499 શું થયું? 472 01:18:26,700 --> 01:18:29,134 એક મોટો ચકરાવો અને પછી હું ખોવાઈ ગયો. 473 01:18:29,660 --> 01:18:31,139 - ખરેખર? - હા. 474 01:18:32,060 --> 01:18:33,459 - શુભ દિવસ! - શુભ બપોર. 475 01:18:33,620 --> 01:18:35,770 મારા પર ગુસ્સે ન થાઓ, મારી પાસે તમારા માટે એક સરપ્રાઈઝ છે. 476 01:18:35,940 --> 01:18:36,770 પીક-એ-બૂ! 477 01:18:36,940 --> 01:18:38,976 તેણી અહીં શું કરી રહી છે? તમે શાળામાં કેમ નથી? 478 01:18:39,140 --> 01:18:41,574 - તે બંધ છે. - તેઓ માંગે છે ... 479 01:18:41,780 --> 01:18:43,498 અમે રસ્તા પર ઘણા શરણાર્થીઓને જોયા... હેલો. 480 01:18:43,660 --> 01:18:48,256 - હેલો... તે તમારા વિના પાગલ થઈ રહ્યો હતો. - કેમ? અને તે બધુ જ નથી. 481 01:18:48,580 --> 01:18:50,616 - જુઓ! - તે શું છે? 482 01:18:50,860 --> 01:18:53,294 - તે માર્સેલ છે. - અમે તેનું નામ માર્સેલ રાખ્યું છે. 483 01:18:53,460 --> 01:18:56,736 - તે ક્યાંથી આવે છે, માર્સેલ? - તે રસ્તા પર એકલો પડ્યો હતો ... 484 01:18:56,900 --> 01:18:59,812 તેથી હું અટકી ગયો... અમે એકબીજા તરફ જોયું અને તે અંદર ગયો. 485 01:18:59,980 --> 01:19:01,936 આવો, માર્સેલ. 486 01:19:39,580 --> 01:19:41,013 મને બહાર નીકળવાનું મળી ગયું છે! 487 01:19:45,540 --> 01:19:47,815 Haubtsturmführer! 488 01:20:14,780 --> 01:20:17,135 Haubtsturmführer! પક્ષપાતી! આહ! 489 01:20:25,180 --> 01:20:26,010 એક પક્ષપાતી! 490 01:20:26,260 --> 01:20:27,852 એક પક્ષપાતી! 491 01:20:31,300 --> 01:20:33,256 ત્યાં, બેડરૂમમાં. 492 01:20:37,100 --> 01:20:40,058 લાઈબ્રેરીમાં ઝડપથી જાઓ! બધું ઊંધું કરો! 493 01:20:40,220 --> 01:20:41,699 અહીં બીજો ઓરડો છે. 494 01:21:07,580 --> 01:21:09,536 તે માત્ર કરી શકતો નથી પાતળી હવામાં અદ્રશ્ય થઈ ગઈ! 495 01:21:10,980 --> 01:21:14,017 તે અહીં છે, તેઓ અહીં છે, મને તેની ખાતરી છે! 496 01:22:07,460 --> 01:22:10,179 શુભ સાંજ... હા, આભાર. 497 01:22:10,500 --> 01:22:13,219 શુભ સાંજ... શુભ સાંજ. 498 01:22:20,140 --> 01:22:21,971 - મારો મિત્ર જુલિયન. - શુભ સાંજ. 499 01:22:22,140 --> 01:22:23,653 - શુભ સાંજ. - ક્લેરા. 500 01:22:23,820 --> 01:22:27,654 - એક બેઠક છે. - ના, ના, આભાર, ઠીક છે. 501 01:22:29,460 --> 01:22:32,054 માફ કરજો... મારે એક ફોન કોલ કરવાની જરૂર છે. 502 01:22:35,740 --> 01:22:38,459 - હું ખૂબ તરસ્યો છું. - તમારે શું જોઈએ છે? 503 01:22:38,620 --> 01:22:42,135 - જો તમે કરી શકો તો શેમ્પેઈનનો ગ્લાસ. - બે, કૃપા કરીને. 504 01:22:44,540 --> 01:22:48,010 - તમે આજીવિકા માટે શું કરો છો? - હું ફ્રાન્કોઇસની જેમ સર્જન છું. 505 01:22:49,500 --> 01:22:51,570 અને હું દેશમાં રહું છું, ફ્રાન્કોઇસની જેમ. 506 01:22:51,740 --> 01:22:54,971 બધા ફ્રાન્કોઇસ જેવા. પણ, હું તેને એટલી સારી રીતે ઓળખતો નથી, તમે જાણો છો. 507 01:22:55,740 --> 01:22:57,458 કયો પ્રદેશ? 508 01:22:58,180 --> 01:23:02,253 દક્ષિણમાં... નીચે, જમણે અને ફરીથી નીચે. 509 01:23:04,460 --> 01:23:06,178 તે Le Quercy કહેવાય છે. 510 01:23:06,420 --> 01:23:09,776 મારી પાસે પણ એક કિલ્લો છે, એક પ્રકારનો કિલ્લો, કોઈપણ રીતે. 511 01:23:09,940 --> 01:23:12,932 હું તેને પુનઃસ્થાપિત કરી રહ્યો છું. જ્યારે પણ મારી પાસે સમય હોય છે. 512 01:23:13,100 --> 01:23:14,215 તે સારું છે. 513 01:23:19,980 --> 01:23:23,052 - તમે શું કરો છો? - હું? કંઈ નહીં. 514 01:23:24,060 --> 01:23:25,652 - બિલકુલ કંઈ નથી? - ના. 515 01:23:30,460 --> 01:23:33,054 કોઈપણ રીતે, હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું. તે સરળ નથી. 516 01:23:37,020 --> 01:23:38,135 આભાર. 517 01:23:40,340 --> 01:23:41,489 આભાર. 518 01:23:42,660 --> 01:23:44,139 - તમને. - તમને. 519 01:23:59,940 --> 01:24:02,693 - શું તમે શ્રીમંત છો? - ના, બિલકુલ નહીં. 520 01:24:03,140 --> 01:24:06,371 હું હવે પછી કામ કરું છું, જ્યારે હું તૂટી ગયો છું. 521 01:24:06,540 --> 01:24:09,498 હું એક મિત્રને મદદ કરું છું જે બુકશોપ ધરાવે છે. 522 01:24:09,660 --> 01:24:12,493 હું કોસ્ચ્યુમ જ્વેલરી બનાવતો હતો ફેશન ડિઝાઇનર માટે. 523 01:24:12,660 --> 01:24:13,729 અને પછી. 524 01:24:15,220 --> 01:24:18,417 શા માટે? શું તમને રસ છે? 525 01:24:20,020 --> 01:24:22,011 - શું? - મને ખબર નથી, મને? 526 01:24:38,220 --> 01:24:42,771 - તમે મને આમ કેમ જોઈ રહ્યા છો? - હું તમને પ્રેમ કરું છું. 527 01:24:43,260 --> 01:24:46,696 - તમે પાગલ છો! - ના. 528 01:24:56,260 --> 01:24:57,454 અને હવે... 529 01:24:59,340 --> 01:25:03,015 તમે હજુ પણ મને પ્રેમ કરો છો. શું હું સાચો છું? 530 01:25:06,020 --> 01:25:07,578 અથવા તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે? 531 01:25:11,900 --> 01:25:13,618 મારા માટે, તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 532 01:25:14,460 --> 01:25:18,499 એટલા માટે નહીં કે તમે હેન્ડસમ નથી. તેની સાથે તેને કોઈ લેવાદેવા નથી. 533 01:25:18,820 --> 01:25:21,095 બધું ખૂબ સરસ હતું... 534 01:25:24,780 --> 01:25:27,578 ...પણ મને પુરુષો પસંદ નથી જેમને હું તરત જ મારી જાતને આપું છું ... 535 01:25:27,740 --> 01:25:28,775 મને એ ગમતું નથી. 536 01:25:35,140 --> 01:25:37,096 તે તમારી ભૂલ નથી. તે મારું છે. 537 01:25:58,060 --> 01:26:01,097 એક ગેરસમજ હતી... મને માફ કરજો. 538 01:26:09,780 --> 01:26:12,578 તમે પહેલેથી જ તમારા પ્રાંતમાં પાછા આવી ગયા છો? 539 01:26:17,300 --> 01:26:18,369 ક્લેરા... 540 01:26:22,620 --> 01:26:25,088 સમાચાર ખરાબ છે, મને ખરેખર લાગે છે... 541 01:26:26,020 --> 01:26:27,658 ...એક યુદ્ધ થવાનું છે. 542 01:26:27,860 --> 01:26:31,978 - હું કોઈ વાંધો આપતો નથી. - શું તમે મારી સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો? 543 01:26:50,100 --> 01:26:53,137 વોલ્ટર ક્યાં છે? તે અહીં એક મિનિટ પહેલા હતો. 544 01:26:54,140 --> 01:26:55,858 ઉતાવળ કરો! 545 01:27:14,660 --> 01:27:15,979 વોલ્ટર? 546 01:27:20,140 --> 01:27:22,938 તમે ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો નાગરિક તરીકે પોશાક પહેર્યો છે? 547 01:27:31,380 --> 01:27:34,452 રણકાર! ડર્ટી પિગ! 548 01:27:54,580 --> 01:27:57,697 ક્લોઝ! ગુંથર! 549 01:28:03,820 --> 01:28:07,017 ક્લોઝ! ગુંથર! 550 01:28:08,620 --> 01:28:11,134 જાઓ! ઉતાવળ કરો! 551 01:28:21,900 --> 01:28:23,299 અહીં, અહીં! 552 01:28:42,700 --> 01:28:44,577 ખરાબ! તે શું છે? 553 01:28:44,740 --> 01:28:45,855 તે શું છે? 554 01:29:02,620 --> 01:29:04,417 પાણી! પાણી! 555 01:29:12,800 --> 01:29:14,067 મદદ! પાણી વધે છે! 556 01:32:39,420 --> 01:32:40,819 તમે ઠીક છો? 557 01:33:16,780 --> 01:33:21,092 કૂતરાને શું થયું? માર્સેલ, કૂતરો... 558 01:33:22,740 --> 01:33:23,775 કંઈ નહીં. 559 01:33:26,620 --> 01:33:29,339 ક્લેરા તેને લઈ ગઈ હશે તેણીની કારમાં. 560 01:33:29,820 --> 01:33:31,651 શું તમે આજે રાત્રે જમવા આવો છો? 561 01:33:34,580 --> 01:33:35,649 શું ખોટું છે? 562 01:33:36,020 --> 01:33:38,932 જો તમે ઇચ્છો તો... મને હોસ્પિટલમાં બદલી શકાય છે. 563 01:33:39,100 --> 01:33:41,216 અને થોડા દિવસ તમારી સાથે રહે. 564 01:33:41,380 --> 01:33:42,699 હા, જો તમે ઇચ્છો તો. 565 01:33:42,900 --> 01:33:46,131 ક્લેરાને તે ગમે છે જ્યારે તમે અમને મળવા આવો છો. 566 01:33:46,500 --> 01:33:48,650 - જુલિયન... - શું? 567 01:33:49,860 --> 01:33:52,818 - પણ... - તે શું છે? 568 01:34:10,420 --> 01:34:14,333 મારી પાસે શું છે... 569 01:34:14,340 --> 01:34:15,329 શું... 570 01:35:35,340 --> 01:35:42,329 યાફી દ્વારા બ્લુરે એડિશન માટે સંશોધિત! જગા બીકેએસ!!!